{"id":68963,"date":"2018-11-02T00:00:00","date_gmt":"2018-11-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.catholicherald.com\/article\/%section%\/religiosa-insta-estudiantes-universitarios-a-ayudar-en-frontera\/"},"modified":"2018-11-02T00:00:00","modified_gmt":"2018-11-02T04:00:00","slug":"religiosa-insta-estudiantes-universitarios-a-ayudar-en-frontera","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/article\/en-espanol\/nacional\/religiosa-insta-estudiantes-universitarios-a-ayudar-en-frontera\/","title":{"rendered":"Religiosa insta estudiantes universitarios a ayudar en frontera"},"content":{"rendered":"
<\/div>

WASHINGTON \u2014 La hermana Mary McCabe, de las hermanas de Notre Dame de Namur, no es una persona que presume de su trabajo, aunque ha pasado la mayor parte de los \u00faltimos 40 a\u00f1os ayudando a mujeres en comunidades rurales en el norte de Brasil. Y despu\u00e9s de regresar a los Estados Unidos en el \u00faltimo a\u00f1o y medio, ha estado ense\u00f1ando clases de ingl\u00e9s en Baltimore. Tambi\u00e9n por dos semanas fue voluntaria en un centro de detenci\u00f3n de familias migrantes en Dilley, Texas.<\/p>\n

Esa experiencia \u2014 d\u00edas de 12 horas de trabajo escuchando e interpretando historias de mujeres que huyeron de Am\u00e9rica Central \u2014 es de lo que ella habl\u00f3 con las estudiantes de la universidad para mujeres Trinity Washington el 26 de octubre. Ella dijo que las mujeres del centro donde trabaj\u00f3 hablaban de su experiencia de haber huido de la violencia perpetrada por pandillas y del miedo que ten\u00edan por sus hijos.<\/p>\n

Sor Mary parec\u00eda que hubiese estado m\u00e1s c\u00f3moda simplemente sentada con las estudiantes o, mejor a\u00fan, trabajando con ellas.<\/p>\n

Ella reconoci\u00f3 que algunas de ellas podr\u00edan saber de lo que estaba hablando de una manera personal, ya que algunas de ellas son estudiantes “so\u00f1adoras” o “Dreamers” que vinieron a Estados Unidos en la ni\u00f1ez cuando sus padres emigraron hasta aqu\u00ed sin documentos y est\u00e1n por el momento protegidas por el programa Acci\u00f3n Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA.<\/p>\n

Sor Mary dijo que durante una de sus visitas como voluntaria en Dilley se le unieron otras 11 hermanas de su orden y “la mayor\u00eda de ellas eran ancianas como yo. \u00a1\u00c9ramos las cabezas grises en el horizonte!”.<\/p>\n

“\u00a1Tenemos pasi\u00f3n y energ\u00eda, pero estamos envejeciendo!”, ella le dijo a las estudiantes, suplic\u00e1ndoles que se unan a los esfuerzos de las hermanas con tan solo el peque\u00f1o paso de entregar comentarios p\u00fablicos (para los cuales ella ten\u00eda formularios) al Departamento de Seguridad Nacional en contra de la detenci\u00f3n indefinida de ni\u00f1os inmigrantes.<\/p>\n

Otras medidas que ella aconsej\u00f3 fueron: votar, absolutamente, y ser voluntarias en la frontera o seguir una carrera en derecho de inmigraci\u00f3n.<\/p>\n

Sor Mary ten\u00eda tiempo limitado con las estudiantes, as\u00ed que en vez debe entrar en detalles sobre ciertas cosas simplemente les dijo “b\u00fasquenlo en Google” — como decir buscar informaci\u00f3n sobre la historia de la intervenci\u00f3n de Estados Unidos en Am\u00e9rica Central para aprender m\u00e1s sobre las ra\u00edces de la violencia y las pandillas en esa regi\u00f3n, o buscar informaci\u00f3n sobre grupos tales como \u00c1ngeles de la Frontera, que provee agua a migrantes que cruzan el desierto.<\/p>\n

“Hay mucho material en la Internet acerca de lo que est\u00e1 pasando”, ella dijo.<\/p>\n

Y ella se ha enterado de que hay mucha gente ayudando tambi\u00e9n. Cuando ella fue al centro de detenci\u00f3n en Dilley, ella era parte de un proyecto de voluntarios coordinado por la Red Cat\u00f3lica de Inmigraci\u00f3n Legal y otros grupos de defensa de inmigrantes.<\/p>\n

Ella dijo que la primera vez que ella fue, el a\u00f1o pasado, hab\u00eda solo unos cuantos voluntarios, pero m\u00e1s recientemente hab\u00eda cientos de voluntarios y el programa est\u00e1 lleno hasta fines del pr\u00f3ximo abril.
Para ella esa respuesta significa que la bondad y esperanza todav\u00eda viven “en nosotros”.<\/p>\n

“Hay cosas buenas sucedi\u00e9ndole a personas buenas”, ella dijo y a\u00f1adi\u00f3: “Tenemos que creer en eso, de otra manera…” Ella no dijo el resto de la oraci\u00f3n, sino que solo respir\u00f3 profundamente y levant\u00f3 sus brazos en frustraci\u00f3n.<\/p>\n

Durante su presentaci\u00f3n, ella pidi\u00f3 que las estudiantes leyeran los relatos personales transcritos durante su tiempo en el centro de detenci\u00f3n con detalles de mujeres que hab\u00edan sufrido fr\u00edo, o que picadas por insectos, o que fueron separadas de sus hijos por medio de alambre cuando anhelaban estar con sus familias y estar seguras.<\/p>\n

Sor Mary dijo que las mujeres podr\u00edan contar sus historias mejor que ella.<\/p>\n

Sus palabras de despedida a las estudiantes fueron: “Regresemos al Evangelio, encaminemos de nuevo el mensaje de Jes\u00fas. Gran parte de este se perdi\u00f3”.<\/p>\n

Y justo despu\u00e9s de que ella terminara de hablar, la urgencia de la crisis fronteriza se hizo m\u00e1s palpable cuando una alerta de noticias inform\u00f3 de que Estados Unidos estaba enviando soldados a la frontera entre M\u00e9xico y Estados Unidos para apoyar a la Patrulla Fronteriza en anticipaci\u00f3n a la llegada de una caravana de migrantes.<\/p>\n

La hermana Mary Johnson, tambi\u00e9n de Notre Dame de Namur y profesora de Sociolog\u00eda y Estudios Religiosos en Trinity, le ley\u00f3 al grupo la noticia usando su tel\u00e9fono y enfatiz\u00f3 que m\u00e1s que nunca “tenemos que seguir aprendiendo, leyendo y estar listas para hacer algo” para ayudar a los que vienen hasta nuestra frontera.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La hermana Mary McCabe, de las hermanas de Notre Dame de Namur, no es una persona que presume de su trabajo, aunque ha pasado la mayor parte de los \u00faltimos 40 a\u00f1os ayudando a mujeres en comunidades rurales en el norte de Brasil. Y despu\u00e9s de regresar a los Estados Unidos en el \u00faltimo a\u00f1o y medio, ha estado ense\u00f1ando clases de ingl\u00e9s en Baltimore. Tambi\u00e9n por dos semanas fue voluntaria en un centro de detenci\u00f3n de familias migrantes en Dilley, Texas. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":78438,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"section":[1571],"topic":[],"ach_author":[217],"class_list":["post-68963","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","section-nacional","ach_author-carol-zimmerman"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/article\/68963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=68963"},{"taxonomy":"topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/topic?post=68963"},{"taxonomy":"ach_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicherald.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ach_author?post=68963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}